Spanish Resources


NCDA Spanish Resources
The NCDA Food and Drug Protection division Web site in Spanish.

National Good Agricultural Practices (GAPs) Program
Cornell’s Web site with GAPs info in Spanish.

La Seguridad de los Alimentos Empieza en el Campo: Una Guía para el Productor
Food Safety Begins on the Farm, Cornell’s guide to GAPs for growers, in Spanish.

Farm Instructional Posters
Cornell University, Department of Food Science National GAPs Network. This is a sample resource developed by Cornell. Posters to be printed and posted on the farm, instructing employees in both Spanish and English to use the field toilet, to put toilet paper in the toilet and to wash hands often.

Sabia usted? En el campo tambien se necesita higiene!
Spanish scenario of workers in the field dealing with food safety issues.

Lava bien tus mano
Colorful poster in Spanish with instructions on how to wash hands.

La Buena Higiene Protege a Todos
Six-page handout with lots of pictures of farm workers, explaining in Spanish why hygiene is important on the farm. Includes pictures of what to do and what not to do on the farm. Very large download.

Mejorando la Seguridad y Calidad de Frutas y Hortalizas Frescas: Manual de Formacion Para Instructores
Manual for trainers in food safety, including in-depth introduction to GAPs, methods for explaining, resources, from JIFSAN at University of Maryland (2002).

Video clips on GAPs in Spanish
From Cornell, instructional video clips downloadable in small topical pieces.